Cesare Pascarella (Roma 1858 – 1940), meno conosciuto di Belli e Trilussa, è certamente uno dei migliori rappresentanti letterari di Roma. Il suo corpus letterario è meno voluminoso degli altri due poeti dialettali, ma non peggiore qualitativamente.

Cesare Pascarella (Rome 1858 – 1940), less known than Belli and Trilussa outside Rome, is certainly one of the city’s best literary representatives. The size of his body of work is smaller than that of the two more famous dialect poets, but not lesser in quality.

Sonetto XIV

Ma l’acqua è peggio, assai peggio der foco.
Perché cór foco tu, si te ce sforzi
Co’ le pompe, ce ‘rivi tu a smorzallo;
Ma l’acqua, dimme un po’, co’ che la smorzi?		 Water is worse, much worse than fire.
Because, if you make an effort,
You can still put out fire with a pump;
But tell me, what could you ever put out water with?