Il giorno che inventammo la musica,
qualcuno si accorse
del battito del cuore,

provò a mimare il vento,

il risveglio di uccelli,
le scorregge e l’ansima,

il riflusso della spuma,
le zanzare ubriache di plasma.

Ora da questa finestra
treni scivolano muti,

nessuno più ricorda
da che parte arriva
il suono che fanno le foglie
quando il verde
è già rosso d’autunno,

nessuno ascolta
quei lampioni intermittenti
che dubitano
la notte abbia ancora bisogno
del loro giudizio.Untitled

 

The day we invented music,
somebody became aware
of the heartbeat,

tried to mimic the wind,

the awakening of birds,
farts and gasps,

the ebb of the froth,
mosquitoes drunk of plasma.

Now from this window
trains are sliding silently,

nobody recalls
where the sound
of the leaves comes from
when the green
is already red by fall,

nobody listens to
those blinking lamp posts
in doubt whether
the night still needs
their judgement.

Salvatore Minissale