Antonio Machado è uno dei più grandi poeti spagnoli graffitideantoniomachadoenubedadel ventesimo secolo. Nato a Siviglia nel 1875, viene spesso considerato, con Juan Ramon Jimenez et Miguel de Unamuno, parte dela generazione del 1898 che condusse ad una nuova poetica spagnola.

Antonio Machado is regarded as one of the greatest Spanish poets of the twentieth century. Born in Seville in 1875, he is often considered, along with Juan Ramon Jimenez and Miguel de Unamuno, part of the generation of 1898, which ushered in a new Spanish poetics as the country entered the twentieth century. …

Caminante, son tus huellas
el camino y nada más;
Caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace el camino,
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar.

Antonio Machado

Camminante, sono le tue impronte
il cammino e nulla più;
Camminante, non c’è cammino
si fa il cammino con l’andar.

Con l’andare si fa il cammino,
e al voltar lo sguardo indietro
si vede il sentiero che mai
si tornerà a calcare.

Camminante non c’è cammino
ma scie sul mare

(Traduzione di Marco M.)

Traveler, your footprints
are the only road, nothing else.
Traveler, there is no road;
you make your own path as you walk.

As you walk, you make your own road,
and when you look back
you see the path
you will never travel again.

Traveler, there is no road
only a ship’s wake on the sea.

(Translated by Mary Berg & Dennis Maloney)